【三无阁白水诗苑】吴去非诗《七律 祝贺杭城诗友会》 

 2014-03-17 10:29:37 网易博客-瑶琳函谷

http://yinnanyong.blog.163.com/blog/static/104787385201421710617257/

六诗友黄龙洞禧園茶楼下合影（2014-3-10）

（从左到右：张鉴烈 尹南勇 陈立棣 陈道衍 赵峥嵘 沈振扬）

七律  祝贺杭城诗友会

吴去非

黄龙吐翠清潭闹，春到武林犹觉寒。

旧雨新朋应约至，古稀耄耋相见欢。

欲呈胸臆开金口，恰似珠玑落玉盘。

时事人情皆论及，茶香飘溢兴尤酣。

　　　　　(2014-3-9 17:57初稿)

　　　　　(2014-3-10 10:23二稿)

　　　　　(2014-3-15 17:05三稿)

☆ 2014-3-15 17:05 吴去非 写道：

　　原诗本非律诗,现改为律诗,使我觉得很具体,非常感谢!

　　现将原诗汲取道衍师意见修改后版本录如下:

祝贺杭城诗友会

黄龙吐翠清潭闹，春到武林犹觉寒。

旧雨新朋应约至，古稀耄耋相见欢。

欲呈胸臆开金口，恰似珠玑落玉盘。

时事人情皆论及，茶香飘溢兴尤酣。

【陈道衍修改批注】

　　祝贺杭城诗友会

　　吴去非2014-3-9

　　原作：黄龙吐翠潭水闹，武林春来犹轻寒。

　　拟改：黄龙吐翠清潭闹，春到武林犹觉寒。

　　（出句第六字应平，对句两处应用仄声字）

　　原作：良友会合衷心暖，耄耋古稀相见欢。

　　拟改：旧雨新朋应约至，古稀耄耋相见欢。

　　（出句要粘：仄平仄，对句应为平仄平；两句应对仗，句中自对再两两相对）

　　原作：茶香飘溢意阑珊，忽闻珠玑落玉盘。

　　拟改：欲呈胸臆开金口，恰似珠玑落玉盘。

　　（出句应当以仄声收，对句应为仄平仄；两句应对仗）

　　原作：人情时事皆论及，欲诉胸臆诗兴酣。

　　拟改：时事人情皆论及，茶香飘溢意阑珊。

　　（“人情时事”和前面“古稀耄耋”一样，只要前后换位就合律了）

【白水再说明】这样改后，格律应该没有问题了，但是从内容看还有可以修改的地方，如颔联两句意思差不多，结尾不用原句，改用“兴尤酣”是否更好？请各位指教。（2014-3-11 15:37）

【吴去非原诗】

祝贺杭城诗友会

吴去非

黄龙吐翠潭水闹，武林春来犹轻寒。

良友会合衷心暖，耄耋古稀相见欢。

茶香飘溢意阑珊，忽闻珠玑落玉盘。

人情时事皆论及，欲诉胸臆诗兴酣。

　　　(2014-3-9 17:57)

　　　　(2014-3-10 10:23修改)

链接：
【三无阁白水诗苑】黄龙洞诗友聚会前唱和:诗17首
http://yinayo.blog.163.com/blog/static/124344620142106452472/
【乐天谷诗苑】黄龙洞诗友聚会前唱和
  http://blog.sina.com.cn/s/blog_3e5e51f20101s3gd.html
黄龙吐翠吟友聚（一）
 http://blog.sina.com.cn/s/blog_437dfda20101h6iw.html
黄龙吐翠吟友聚（二）
 http://blog.sina.com.cn/s/blog_437dfda20101h7iw.html
黄龙吐翠吟友聚（三）
 http://blog.sina.com.cn/s/blog_437dfda20101h7iz.html

【乐园鸟诗画苑】赵峥嵘诗话《忆道衍师改诗》 

2014-05-23 15:25:29 网易博客-瑶琳函谷

http://yinnanyong.blog.163.com/blog/static/104787385201442331542201/

老马梦悟·和振扬兄《马年感悟》

赵峥嵘

夜阑恍惚奋蹄驰，昂首嘶鸣梦醒知。

肢弱齿衰虽伏枥，犹思天骥绝尘时。

　　　　   2014-2-11

　　　　　　（2014-02-11 22:35）

　　　　　　　　（2014-05-23 13:53修改稿）

☆ 2014-5-23 13:53 赵峥嵘 写道：

　　忆道衍师改诗

　　十分敬佩道衍师精益求精，一丝不苟的写作精神！

　　记得马年伊始振扬兄作《马年感悟》（诗韵新编五支七齐）：

　　　　骏驹亦可失前蹄，人到古稀应自知。

　　　　凡事何妨迟半拍，夕阳岂是日升时？

　　我因亲身体会而引发同感，随即和诗一首：

　　　　　　老马梦悟（和振扬兄马年感悟）

　　　　夜阑恍惚奋蹄驰，惊醒浑身酸自知。

　　　　肢弱齿衰宜伏枥，莫思天骥绝尘时。

　　道衍师阅后赐教道：“伏枥”作为典故，有“志在千里”含义，且有点消极，可否：

　　　　肢弱齿衰虽伏枥，犹思天骥绝尘时。

　　我即遵道衍师嘱对原诗重新立意，同时对第二句也作了修改：

　　　　夜阑恍惚奋蹄驰，昂首嘶鸣猛醒知。

　　　　肢弱齿衰虽伏枥，犹思天骥绝尘时。

　　如此一改，意境大变，精神提升了，美感也提升了。原稿那种对自身老弱无力的消极呻吟消失了。可见道衍师虽为八旬高龄，但精神不减当年勇！而我古稀之年，被偶然的伤痛事故一吓，便从心底里服老，不敢再思奔驰了！想来深感惭愧！

　　写诗我总是出于玩心，乐于凑热闹，自娱自乐或与友同乐，不思高雅，不求上进。故而写了不少垃圾诗！

　　向道衍师学习！

　　感谢道衍师和诸位长期来不吝赐教！

——————————————————

夏安

　　　　　　　　　　　峥嵘

【赵峥嵘原诗篇】

（2014-02-12 20:50:26发表于网易博客，见下引网址）

　　　　　　老马梦悟·和振扬兄《马年感悟》

夜阑恍惚奋蹄驰，惊醒浑身酸自知。

肢弱齿衰宜伏枥，莫思天骥绝尘时。

　　峥嵘 2014-2-11

　　（2014-02-11 22:35）

【沈振扬原诗】

马年感悟

（诗韵新编五支七齐）

骏驹亦可失前蹄，人到古稀应自知。

凡事何妨迟半拍，夕阳岂是日升时？

　　　振扬 4.1.27.

　　（2014-01-27 12:35）

　　（2014-02-10 16:34修改）

链接：
【东来阁诗苑】沈振扬诗《马年感悟》等二首
http://yinayo.blog.163.com/blog/static/1243446201418101623294/
【乐园鸟诗画苑】赵峥嵘诗【老马梦悟·和振扬兄《马年感悟》】
http://yinayo.blog.163.com/blog/static/1243446201411284956278/

【乐天谷纪事】一首律诗引出的关于“合掌”的讨论

2014-08-22 23:09:36 网易博客-瑶琳函谷

http://yinnanyong.blog.163.com/blog/static/104787385201472210248404/

【乐天蓝鹰诗】

甲午年中元节谒昶公墓纪行

　　2014年8月10日，夏历甲午年七月十五，俗称中元节，小易自驾车接我一起去绍兴凤凰山公墓谒祭董昶金先生。昶公离我们而去已经八个月十一天了。呜呼哀哉！尚飨！

骀荡秋光逞季初，骋驰别克越山乡。

峰峦满眼蟠龙舞，村落沿途踞虎望。

萧绍亲人追梦短，富春挚友念思长。

清香缕缕公灵祭，兄长悠悠伴凤凰。

　　　　　　　（2014-8-11 10∶20于桐庐宅中）

　　　　（2014-8-11 22∶10五稿）

【讨论】

☆ 2014-08-12 10:10:54  沈振扬 写道：

　　颈联两句意思雷同，有合掌之嫌。供参考。

☆ 2014-8-12 16:11 赵峥嵘 写道：

　　关于《七律·甲午年中元节谒昶公墓纪行》中颈联对仗的我见

　　以下是我对南勇兄《七律·甲午年中元节谒昶公墓纪行》中颈联对仗的看法。如有谬误，请诸位吟朋好友指正！

　　诗病中“合掌”，我的理解是：一联中对仗，出句和对句完全同义或基本同义。例如，咏荷诗中若出现“青盘围粉艳，翠盖拥红妆”的对仗联，应视为合掌。因为“青盘”、“翠盖”即为荷叶，“粉艳”、“红妆”就是荷花，“围”与“拥”意义也差不多，出句和对句虽用字不同但意义相同。

　　南勇兄的颈联“萧绍亲人追梦短，富春挚友念思长。”“萧绍”与“富春”虽都是地名，但不是指同一地方；“亲人”与“挚友”虽都是人，但是两类不同的人；“追梦”与“念思”虽都是脑的功能，但有主观可控不可控之别，梦因不可控，故短也，不像念思那么缠缠绵绵日日夜夜月月。（如果将“追梦”解读为“追念”的比喻，这样就与“念思”相似了。）至于“短”与“长”，就更是意义相反了。

　　下面欣赏一下杜甫晚年的绝唱——《江南逢李龟年》，这首脍炙人口的七绝中的对仗联：

　　“岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。”

　　“岐王”对“崔九”，

　　“宅”对“堂”，

　　“里”对“前”，

　　“寻常”对“几度”（属借义对），

　　“见”对“闻”。

诗句译义：在岐王宅里，常常见到你（李龟年）的演出，在崔九堂前，多次听到你的演唱。

☆ 2014-8-12 19:04 沈振扬 写道：

　　所谓“合掌”（借佛教用语）是指对仗中的“合掌对”。对仗的两句如果完全同义或基本同义叫作“合掌对”，唐代诗人宋之问《初到黄梅》诗：“马上逢寒食，途中属暮春。”清代纪昀在《瀛奎律髓刊误》一书中评论说：“途中、马上，暮春、寒食，未免合掌。”“萧绍亲人追梦短，富春挚友念思长。”如果不算“完全同义”，也难免“基本同义”的合掌之嫌。

☆ 2014-08-13 10:09:38 陈立棣 写道：

　　虽然纪晓岚是清代名家，是近代史上学术权威，但我不完全赞同此观点，“马上逢寒食，途中属暮春”一联中。“马上”是讲时间（已临近）“途中”是指地点（还在路上）; “寒食”是节日(清明前一天)，“暮春”是晚春，时间表意也有差别。但说“马上逢寒食，途中属暮春”合掌是有道理的，因为前后两句所表达的意思是相同的：都说时间在晚春的时候。而不是“马上”与“途中”、“寒食”与“暮春”词语的合掌。

　　 “萧绍亲人追梦短，富春挚友念思长”两句不合掌。因为两句所表达的意思是不同的。词语语义也不同。“萧绍”、“富春”是两个不同地名，完全可以对，而且地名对地名对得十分工整。“亲人”“挚友”两词所表达的人际关系也不同，名词对名词，对得也十分工整。“追梦”和“念思”两个表示人的思维活动的动词意思也不一样。“追梦”对“念思”对仗也十分贴切。前后两句意思是否合掌应由”追梦“和”念思“两词来判定。因为这两个词词义完全不同。所以整体上讲，上下联并不合掌。鄙人陋见请诸兄指正。

☆ 2014-08-14  11:21 沈振扬 写道：

　　 宋之问“初到黄梅”中的“黄梅”是个地名（在今湖北省境内），不是气象学中的黄梅，“马上”也不是时间“已临近”，而是指“骑在马上”，人在马上即是在途中，所以“马上”与“途中”是同义，这一点纪昀没有错。“追梦”在南勇兄诗中是追忆过去之梦的意思（人已死不可能是追求未来之梦），事实上就是“追忆”的意思，“追梦”与“念思”也是同义，所以颈联未免有合掌之嫌（个人之见）。我觉得颈联有点与南勇兄一向的风格不符，虽有合掌之嫌，但对仗非常工整流畅，大大地进步了，可喜可贺。

☆ 2014-8-15 13:13 乐天蓝鹰 写道：

　　立棣师和振扬、峥嵘二兄引经据典并均有独到见解，讨论是有益的。

　　峥嵘兄日前曾建议就“合掌”现象展开讨论，看来这种讨论的势头已经形成了，望诸兄继续发表自己看法，以利达成共识和提高素质。

☆ 2014-8-15 16:13  陈道衍 写道：

　　我初读没有太在意，今天看到讨论，不免也要说说看法。

　　“ 萧绍亲人追梦短，富春挚友念思长。”

　　我以为合掌的标准不要太严，此例不宜看作合掌。（前提是两者不存在包含关系，如“至亲”与“好友”会更好）问题是“梦”名词，“思”动词，“追梦”动宾，“念思”并列，可否再酌？

乐天蓝鹰 说：

　　有关合掌的讨论很有意义。原来鄙人对此概念毫无知识。讨论表明，诸兄对所讨论拙作中颈联是否“合掌”的看法是不一致的。克服合掌，可以提高律诗艺术水平，也体现诗人较高的文学素质。

【参考资料】

　　合掌是诗病的一种。指对仗中意义相同的现象。一联中对仗，出句和对句完全同义或基本同义，称为合掌。此为诗家大忌。

　　所谓合掌，指的是上下联讲同一个意思。一副对联，一般字都不多（长联除外）。撰写对联，应当用有限的文字，表达尽量丰富的内容。在字数不多的情况下，如果还意思重复，就没有多少内容了。这就是要“忌”的道理。

　　为了加强对合掌的认识，现特将《楹联报》王妄君戏拟之《合掌对两串》转录如下。这两串“合掌对”拟得很好很有启发性：

　　其一

　　瞧对看，听对闻，上路对启程。后娘对继母，亡父对先君。醪五两，酒半斤，扫墓对上坟。乞援双瞎子，求助二盲人。岳父有因才枉驾，丈人无故不光临。十分容颜，五分造化五分打扮；两倾姿色，一半生就一半妆成。

　　其二

　　行对走，跑对奔，早晚对晨昏。侏儒对矮子，傻子对愚人。观浪起，看波兴，闭户对关门。神洲千载秀，赤县万年春。国士无双双国士，忠臣不二二忠臣。大德似天高，天高加一丈；恩深如地厚，地厚减千分。

引自：
对仗中意义相同的现象——合掌
http://baike.sogou.com/v64699761.htm

（2018-10-12辑于网易博客-瑶琳函谷）