鲍冷艳译著毛姆剧作（2020年3月版）

作者简介 威廉·萨默塞特·毛姆（1874-1965），英国剧作家、小说家、散文家，被誉为故事圣手。 戏剧代表作：《弗雷德里克夫人》《多特太太》《杰克·斯特劳》等。 小说代表作：《月亮与六便士》《刀锋》《人性的枷锁》等。  1952年，牛津大学授予他名誉博士学位。 1954年，英国女王授予他“荣誉侍从”的称号。 他的作品语言风格极为鲜明，吐槽犀利，金句迭出。他既是故事圣手，又是吐槽之王。
译者简介 鲍冷艳，翻译过王尔德、毛姆、萧伯纳等人的众多作品，为豆瓣阅读第12期小雅奖·最佳作者。  已出版翻译作品：《弗洛伊德口误》《寂静的春天》等。另有大量翻译作品即将出版。
引自：《我会永远爱你，直到生命尽头》 - 读书网|（原文见各原书扉页）
http://dushu.com  https://www.dushu.com/book/13662798/

（一）鲍冷艳译著　威廉·萨默塞特·毛姆著《生活如此多娇》简介（原文见原书扉页）

　　本书由《探险家》《未知》《应许之地》《荣誉之人》四部戏剧作品组成，讲的是四种不同的生活体验，主角的身份不同，经历不同，但生活本身，自有一种妩媚的风情。所有的生活，都要付出某种代价，要么去冒险开拓寻求改变，要么就安分守己归于平庸。《应许之地》中女主角诺拉说：“让我们做那些——因为我们想做，因为我们必须做的一切吧，而不是因为别人觉得我们应该做的事情。让我们过那种——因为我们想过，因为我们内心向往的生活吧，而不是因为别人觉得我们应该过的生活。”

　　生活如此多娇，谁不为它折腰。

《生活如此多娇》/作者：(英)威廉·萨默塞特·毛姆|译者:鲍冷艳|责编:白涵 刘洲原|出版发行：江苏凤凰文艺出版社|2020年3月第1版
 http://www.zxhsd.com/kgsm/ts/2020/04/17/5009256.shtml

（二）鲍冷艳译著　威廉·萨默塞特·毛姆著《假装得很辛苦》简介（原文见原书扉页）

　　本书由《第十个男人》《佩内洛普》《杰克•斯特劳》三部戏剧作品组成，这三部戏剧是毛姆悬疑风格戏剧的代表作，情节跌宕起伏，故事出人意料。

　　这是三个关于“假装”的故事。剧中的几个主要人物，无不是深谙假装之道的高手。但是，在人人都装的世界里，每个人都假装得很辛苦，甚至明明看出别人的假装，也只能互相演着心照不宣的戏。

　　《佩内洛普》中直接借剧中人说出——我本打算装作视而不见，可是你做得太明显了，我假装得很辛苦啊。

　　毛姆用犀利、辛辣的文笔，精准地塑造出人类社会的众生相，有的人假装坚强，有的人假装脆弱，有的人假装幸福，有的人假装痛苦……

《 假装得很辛苦》/作者：(英)威廉·萨默塞特·毛姆|译者:鲍冷艳|责编:白涵 刘洲原|出版发行：江苏凤凰文艺出版社|2020年3月第1版
https://item.jd.com/69529364716.html#none

（三）鲍冷艳译著　威廉·萨默塞特·毛姆著《我会永远爱你　直到生命尽头》简介（原文见原书扉页）

　　本书由四部爱情喜剧组成，包括《弗雷德里克夫人》《多特太太》《圈》《凯撒的妻子》，其中《弗雷德里克夫人》在伦敦连续上演一年。毛姆在以小说《人性的枷锁》《月亮与六便士》出名之前，是戏剧界红极一时的著名剧作家。 

　　《弗雷德里克夫人》是破产的贵族寡妇找到幸福，《多特太太》是守寡的有钱老板娘追求幸福，《圈》是年轻的男女在父母的指导下学习爱情，《凯撒的妻子》是行将出轨的妻子回头是岸。 四种不同的爱情，层出不穷的名言警句，轻松有趣的剧情，丰富鲜明的人物，带给你一重又一重的快乐体验。

《我会永远爱你，直到生命尽头》/作者：(英)威廉·萨默塞特·毛姆|译者:鲍冷艳|责编:白涵 刘洲原|出版发行：江苏凤凰文艺出版社|2020年3月第1版
https://dushu.com  https://www.dushu.com/book/13662798/

乐天蓝鹰读后感——向冷艳公主的母亲的报告：
2020-4-28 10:00～10:05　报告:前天开读公主译作《生活如此多娇》，还剩5页就要读完第一个剧本《探险家》了。故事情节曲折生动，文字清新流畅。毛姆-冷艳中西合璧演绎探险+爱情活剧。分享了！请转达我对冷艳公主的敬意和问候！
2020-4-28 10:22　噢，读完了《探险家》，以亚力克与露西的爱情曲折贯穿全剧，有个动人的美好结尾。您应该问公主再要一套书来阅读，毛姆+冷艳著作值得分享！
2020-4-30 13:27　因为玩项颇多，不专一，看书进度快不了。初读感受，好书！公主水平高！
2020-4-30 15:30～15:41　报告：看完了第二个剧本《未知》。约翰与西尔维娅的爱情和信仰最感动人、结局悲壮。全剧语言生动流畅达意淋漓尽致。现在开始阅读公主的《应许之地》了。
2020-5-4 11:43　报告：我读了一遍第三个剧本《应许之地》。语言和剧情都挺感人的，尤其结局意想不到，而且是不错的。公主的文字功底很好，译文规范通俗流畅精到。
2020-5-6 10:17～10:23　报告。刚才读完了公主译著-第四个剧本《荣誉之人》，也就是通读了一遍《生活如此多娇》：4月26日拿到书，迄今十天。确如序言所说，“这四部剧作，情节皆跌宕起伏，人物皆饱满丰富，妙语层出不穷”“从不同层面展现了生活的多样性、人物的多样性、社会的多样性——每一种生活，都别有风情。”其中，每剧都有意想不到的情节或结局。语言生动流畅，可读性很强。
　　要开始阅读第二本书了：《假装得很辛苦》。十天读一本书。还得上网、看电视，有时出门散步散心购物。不免有时很辛苦，但不必“假装”啦。
2020-5-17 17:04　报告：刚读完了冷艳公主译著第二本书《假装得很辛苦》的第一个剧本《第十个男人》，故事情节曲折，悬念迭出，结局意想不到，语言流畅很好读。
2020-5-20 11:23　报告：刚读完《假装得很辛苦》中第二个剧本《佩内洛普》，真正悟到了本书书名涵义，对剧中女主人公的“假装”钦佩有加。全剧情节曲折有致，语言生动流畅，结局出乎意料。好！我已经读了公主译著的第六个剧本啦。
2020-5-21 16:28～16:44　报告：刚才读完公主译著第二册《假装得很辛苦》的第三个剧本《杰克-斯特劳》，也就是读完了全该册。太精彩了！冷艳公主转述的毛姆故事实在好看！正如书末扉页所说，这三部“悬疑风格”的戏剧“情节跌宕起伏，出人意料”，而语言又西语中化得妙！
　　明天起要看第三册啦，《我会永远爱你 直到生命尽头》。
　　翻译得好！
2020-5-23 17:30～18:06　报告：刚才读完公主译著第三册《我会永远爱你 直到生命尽头》的第一个剧本《圈》，也就是读完了公主译著第八个剧本。太精彩了！
　　跟以前读的七部戏一样，具“悬疑风格”，“情节跌宕起伏，出人意料”，而语言又西语中化得妙！
2020-6-3 10:53　报告：我几乎一口气读完了《凯撒的妻子》——第三本书《我会永远爱你 直到生命尽头》的第四个剧本，也就是迄今读完了冷艳公主译著毛姆的11个剧本：精彩之极。
　　还是抄录本书扉页对四个剧本的简介中所说吧——四种不同的爱情，层出不穷的名言警句，轻松有趣的剧情，丰富鲜明的人物，带给你一重又一重的快乐体验。
　　冷艳公主的中西文化水平堪称一流，得以分享，得益匪浅，十分愉快！再次谢谢冷艳公主和她亲爱的母亲了！
　　4月26日～6月3日　用了40天读完了三本书，不快，但不慢，因为期间还有不少趣事和玩局，包括读书和发博、上网，乐在其中！
　　祝冷艳公主和她的妈妈安好快乐每一天！
2020-6-3 11:14　　可以说，毛姆是我读过的最好的外国剧作家之一，另二位是歌德和莎士比亚。当然，另外的几乎没有读，好作品肯定不少。

（乐天蓝鹰辑于微信和网搜2020-6-3）

链接：
【乐天谷书斋】朱鸿召：延安文艺座谈会上的激烈争论（转载）
http://yinayo.blogchina.com/956266130.html
【乐天谷书斋】朱鸿召著《延安缔造》《序言》《 延安十年赢天下》（转载）
http://yinayo.blogchina.com/981423754.html
【乐天谷书斋】徐佛观的延安故事：骑毛驴来 绝食抗议共产党
http://yinayo.blogchina.com/863985811.html
「说谍」他是在延安公开的国民党少将特工，他是中国的史学大家——徐佛观 （转载）
http://yinayo.blogchina.com/989810843.html
弗尔切克说:“ 中国的愿望很美好，但现实是与狼共舞。”（转载）
http://yinayo.blogchina.com/998212755.html