【乐天谷纪事】网上网下(7)
2019-06-08 08:18:43
  • 0
  • 0
  • 0

【乐天谷纪事】网上网下(7) 

 2007-09-24 21:22:50| 分类:网易博客-新浪交友-心情日记

  http://yinayo.blog.163.com/blog/static/1243446200782492250516/


大概是对我的话题感兴趣的朋友不多吧

作者:乐天蓝鹰   最近更新:2004-12-03 05:35:23 

人气:11 日期:2004-12-02 星期四  天气: 心情:

  爬山晨炼、下象棋和上网,已成为每天的必修课。但这种自由自在的赋闲生活可能

很快就要结束了。我开始为此作一些必要的准备。

  见《漫话诗歌创作(一)(续7)》有一条跟帖,写道:〖“真正的诗是朴素的”!是的……艺术的境界,妙在“返璞归真”!为“漫话”顶一个!〗(杨旭东1918)

  似是赞同文中的观点吧。总觉得论坛的讨论不够活跃,大概是对我的话题感兴趣的朋友不多吧。

  今天才发现利华的〖人生感悟《辛酸》〗被收入“人文沙龙”“精品文章”专页,并已建她的个人专辑。见我的“个人专辑”里,已辑入如下“加精”文章:

  漫话诗歌创作(一)(续6) - < 4022字节 > 新千家诗 2004-11-28

  赵根铨情诗集:《年轻人罗曼》 - < 12435字节 > 新千家诗 2004-11-28

  漫话诗歌创作(一) - < 1380字节 > 新千家诗 2004-11-11

  福蓓•献给M.Y. (十四行诗集) - < 4307字节 > 新千家诗 2004-10-01

  献给初恋情人(3首) - < 2381字节 > 新千家诗 2004-09-29

  见新浪“人文沙龙”已撤消“顶栏”,《春天的翅膀 振扬诗集》涨“点”的幸运结束了。《辛酸(五)》的人气照样不错。

  晚上与利华、海老师聊。海说她日前来杭州看望了“最要好的朋友”——一位老同学。

  利华写了一首好诗,曰:

  “风风雨雨五十整,泪水伴我走路程。立足天地靠自强,盼望晚年吉祥呈。”

  这是“从心中唱出来的真正的歌”,因而是“真正的诗”!


利华,“你不管写什么,都会出产精品!”

作者:乐天蓝鹰   最近更新:2004-12-14 17:23:53 

人气:16 日期:2004-12-13 星期一  天气: 心情:

  今 晚一边与红聊天,一边编辑 〖赵根铨诗3首:《苦难的历程 —— 昨夜路遇暴风雨》、《相知》、《邂逅》〗并发表于“新千家诗”。利华随即查阅并跟帖,她写道:

  “暴风雨代表着人生之路”。“作者的诗写的真是太好了,暴风雨代表着人生之路,每个人的一生总会碰到磕磕碰碰,但是能够挺直腰杆,勇往直前,就没有过不了的坎。”

  但见斑竹们尚无反应。

  利华日记摘录:〖中午打开电脑看到发表在“人文沙龙”里的《远航》又被版主加了精,给我本来已经开心的心情又锦上添花。昨晚回家儿子已经把饭菜和开水都烧好了,我跟儿子开玩笑,我是第一次吃儿子烧的饭菜。我们母子俩开开心心聊了一会。……跟儿子聊了一会心情感觉很好,把星期六晚上不好的心情散发的一干二净。〗〖人文沙龙里的《辛酸》第六有2490多个点了,还有人在看,希望朋友看了吸收点益处。

  [顶]人生感悟《辛酸》(六) <33506 字节> 秋枫1955614 <2004-12-06 16:00:53> <点数:2492>[精]

  远航 <1134 字节> 秋枫1955614 <2004-12-11 12:45:56> <点数:16>[精] 〗

  我对利华说:“你不管写什么,都会出产精品!”


《明白》:关于“明白什么”的明白答案

作者:乐天蓝鹰   最近更新:2004-12-15 07:59:47 

人气:29 日期:2004-12-14 星期二  天气: 心情:

  清晨大雾弥漫,小根嫂梅月和飞飞先后转达小根不去爬山晨炼的决定。梅月出发时在弄口等我,一起在杭钢办公大楼周围漫步兜了一圈时,飞飞来电转达了小根的电话。

  我也决定不上洋山,而去半山公园转了一圈,顺便在农贸市场买了点年糕和“开口笑”(一种甜食)。

  白天上网不顺。整理了《漫话》和《诗苑小草》,以便到时候以全编的形式发表。编辑了《诗苑小草》的最后一组诗(5首),于晚上发表——

  赵根铨诗5首:《霞魂》、《文竹赞》、《无题》、《牯岭街》、《有感》 <861 字节> yinayo <2004-12-14 22:42:22> <点数:8>

  拜读! <16 字节> 天边星云 <2004-12-14 23:03:53> <点数:2>

  天生在跟帖中说:“收了,我好好学习 ”。好谦逊。

  晚上,利华对于我日前对她在星期六日记中所说的“明白了什么”我看不明白的问题,终于作出了明白的答案:她写了一首题为《明白》的诗(已见随即发表于“新千家诗”和“人文沙龙”)。噢,她又做了一首好诗!现全录于后——

      明白

  为什么心神不定,

  为什么吃饭不香,

  为什么唱歌无心,

  并不是单单肠胃不舒畅,

  我明白了:

  而是另有牵挂。

  上网已是我生活的一部分,

  坐在电脑前,

  静静等候你的出现:

  真诚的朋友,

  知心的大哥,

  我已把你融入我的日常生活。

  我们相识在金秋,

  快乐的雄鹰飞翔在网坛蓝天,

  感染了秋枫红叶跃跃欲飞。

  我把我的故事传给你,

  你手把手帮助我把关,

  网坛上的成果与喜悦,你功不可没。

  我无话不和你讲,

  有事总第一个跟你商量,

  在你面前我的心扉敞开毫无保留。

  我们没有男女之间的私情,

  只有朋友之间的真诚友谊,

  纯正无邪,日月可鉴。

  你在文学上对我的指导帮助,

  使我每日乐趣无穷;

  你在生活上对我的劝解,

  使我扬起对生活信心的风帆。

  你的三祝福,

  我将铭记在心,永不忘怀。

  真诚的朋友,

  知心的大哥,

  我祝福你,

  好人一生平安。

  愿我们的友谊天长地久,

  地久天长。

      2004/12/11晚厂务活动后


时近午夜,总算了却一桩心事,可以睡觉了

作者:乐天蓝鹰   最近更新:2004-12-16 23:23:58 

人气:26 日期:2004-12-15 星期三  天气: 心情:

  今晨在孤舟山麓同小根会合,因无大雾,他恢复了晨炼。

  这两日左脑袋有点沉,似有隐痛,可能过于兴奋及用脑过度罢。故白天尽可能多卧床休息、下棋并减酒调节放松自己,颇有良效。

  午、晚均听利华兴奋信息,跟《远航》一样,见《明白》在“人文沙龙”又获“加精”,也得到了“新千家诗”版主的勉励。晚上,她抓紧完成新篇《爱的渴望》发我我惊喜又出好作品,随即改后发还。后已见发表于两个论坛。立见山生评曰:“情真意切”,“但作为一首诗歌作品 这一首还只是一个半成品 毕竟诗歌和散文有所区别可再斟酌之!”

  见后发《诗苑小草》诸篇反响平平,晚上按原计划以《诗苑小草》(全编)分两个帖子发“新千家诗”,立见均被“加精”,正值斑竹山生在线。

   赵根铨诗集:《诗苑小草》(全编) (2) <2716 字节> yinayo <2004-12-15 23:21:06><点数:3>[精](2004/12/16 4时50分)

   赵根铨诗集:《诗苑小草》(全编) (1) <3588 字节> yinayo <2004-12-15 23:14:53><点数:3>[精] (2004/12/16 4时50分)

   一个时代的痕迹! <0 字节> 山东十一傻 <2004-12-15 23:18:55> <点数:0>

  稍后将全编的〖 赵根铨诗集:《诗苑小草》〗首发“人文沙龙”。时近午夜,总算了却一桩心事,可以睡觉了。明后天可以汇总网上反响向根铨兄报告了。

  将利华新作录于后以便欣赏——

      爱的渴望

  我渴望爱,

  因为我没有得到过多少爱。

  人的一生需要母爱,

  我的童年得到的母爱少得可怜。

  本应在母亲的怀抱中嘻嘻撒娇,

  面对我的却常常是冷冰冰的脸。

  我童年时饱尝缺吃少穿的苦难,

  连上小学的学杂费也要我自己养兔积攒。

  虽然我从小缺少母亲对我的爱,

  我付出的母爱却自信比别人多几倍。

  我履行哺育儿子成长的神圣义务,

  我以培养儿子自强自立为自己的天职。


  我渴望爱,

  因为我没有得到过多少爱。

  人的一生需要夫妻共同之爱,

  温馨家园要家庭成员努力创建,

  辛勤劳动才能换来美好的生活。

  可我的夫君却嗜赌成癖游手好闲,

  多少次同经风雨,多少次共度磨难,

  多少次的情爱,多少次的宽容,

  却是一江春水往东流,

  唤不来夫君的良知和真爱。

  我的心挣扎在绝望的边缘,

  分道扬镳是最后无可奈何的选择。


  我渴望爱,

  因为我没有得到过多少爱。

  人的一生需要朋友之间的关爱,

  一句话,一个问候,

  一声祝福,一番劝慰,

  胜过多少蜜语甜言。

  逆境中的我在朋友面前毫不保留,

  让痛苦在泪水中尽情地流。

  一双双朋友温暖的手,

  鼓起我对生活美好的信念。

  人生之路总有风雨相随,

  不应忘记:总有朋友就在我身边。


  我渴望爱,

  因为我没有得到过多少爱。

  没有爱的日子,

  是那么的痛苦和无奈。

  能在爱的怀抱中生活,

  是每个人的人生夙愿,

  爱是每个人的幸福的源泉。

  爱的绿洲在你的面前、

  也在我的面前,

  懂得爱,珍惜爱,

  只要人人都献出一点爱,

  世界将变成明媚、美好的乐园。


你是个很好的评论家!但千万不要生误会!

作者:乐天蓝鹰   最近更新:2004-12-17 10:40:10

 人气:18 日期:2004-12-16 星期四  天气: 心情:

  下午,大器电告工程因设计上有异议而上马时间未定,故工作事要暂缓。我说,那我可以再多玩些日子了。随后我给陈发了短讯:“陈部长,老于已电知工程近况。静候佳音。祝好!”陈即复信:“谢谢”。其实,这半年多,虽为赋闲,实在也玩的忙得不亦乐乎。

  又见全编版《诗苑小草》获“人文沙龙”加“精”。见昨日日记点阅者人不少,大概是受题目的吸引吧:《时近午夜,总算了却一桩心事,可以睡觉了》。

  日前我建议利华:“看来你还可以写一部长篇诗体小说《辛酸》。”“把报告文学或小说《辛酸》的6章,改写成诗 ”,还可创造“秋枫体例”。今午,我再次鼓励了她。我对她说,“当然,是要不断提高自己的知识水平和写作水平!”边干边学么,象学电焊那样,“没有过不了的坎”,这是你自己的话! “你最好读读普希金写的《叶甫盖尼·奥涅金》,是著名的诗体长篇小说 。”

  到今天总算把《现代新诗一百首》(钱光培编注 北京出版社1983年5月第1版)重读了一遍。明后天可读完王士燮译普希金著《叶夫根尼·奥涅金》(黑龙江人民出版社1981年12月第1版)。为《漫谈诗歌创作》续篇增了素材。

  晚上月与进行了长谈。说已读了《辛酸》。她说:“那个女的是她的娘不好”。我说:“有道理!”月说:“从小给人家的,不喜欢。”我说:“一言中的!”她说:“最后还有一点没看完。”我说,“她最近还写了几首诗”,“发过来给你看看?”“现在马上发一首诗给你看看? ”月说:“ 好。”先发了《明白》。月看了后说,“很感动你们的友谊。”“她和你都遇到了知音,知己。有缘。”“愿你们地久天长。 ”我说,她再三问我“月”是谁呢? 我说是“福蓓”呀!她还摸不着头脑呢。月说:“天上的月亮吗。”我说:“你”呀!月说:“不要让她伤心。”我说:“献给你的诗《福蓓》许多人都读过了!”月说:“没人认得我的,无所谓的。”后又发了《爱的渴望》。月看了后说:“她很高兴得到了你的所有的爱。有感而发呀。”我说:“是诗体《辛酸》”,“是《辛酸》的浓缩 ”。月说:“不仅仅是辛酸。”我说,你别误会呵 。我心里只有“你”!“她也明白这一点 !” 月说:“两篇文章(诗)我总结的还可以吧。”“是不是一语道破?”我说,你是个很好的评论家!但千万不要生误会!月说:“点到为止!”我赞曰:“妙!”我再次说;“千万不要生误会!”月答道:“用不着误会。”最后我对月说:“祝好心情!”本想再发《远航》给月看看,因时间迟了而作罢。


根铨兄,感谢你的清馨、美好的的诗篇!

作者:乐天蓝鹰   最近更新:2004-12-17 23:19:57 

人气:8 日期:2004-12-17 星期五  天气: 心情:

根铨兄:

  你好!

  弟高兴地向你报告:全编《诗苑小草》在新浪网看好,在两个论坛都被“加精”——

在文化艺术 > 新千家诗——

   赵根铨诗集:《诗苑小草》(全编) (1) <3588 字节> yinayo <2004-12-15 23:14:53> <点数:7>[精]

   一个时代的痕迹! <0 字节> 山东十一傻 <2004-12-15 23:18:55> <点数:2>

   赵根铨诗集:《诗苑小草》(全编) (2) <2716 字节> yinayo <2004-12-1523:21:06><点数:9>[精]

在文化艺术 > 人文沙龙——

   赵根铨诗集:《诗苑小草》(1) <3573 字节> yinayo <2004-12-15 23:30:22><点数:10>[精]

   赵根铨诗集:《诗苑小草》 (2) <2718 字节> yinayo <2004-12-15 23:36:26><点数:15>[精]

  11月15日前我曾将《诗苑小草》中14首诗分4组在“新千家诗”发表。第1组2首十四行诗即见得到好评并被“加精”,当日弟就有信向你报告。后来3组诗陆续发表,均未被“加精”,但见有一些具体评论——

  (1)赵根铨诗2首:《丽人行》、《记忆中的花朵》 <1078 字节> yinayo<2004-12-09 23:43:39> <点数:43>[精]

   喜欢:) <0 字节> 天边星云 <2004-12-10 08:09:28> <点数:0>

   呵呵,十四行诗歌的标准似乎达不到!作为诗歌还是不错的! <0 字节> 月色如水水如天33 <2004-12-10 08:49:05> <点数:0>

    第一首写的好些,自然。不是欧美的那种十四行诗。 <0 字节> 云随风飘到天涯 <2004-12-10 11:10:41> <点数:0>

   太美了 <18 字节> 秋枫1955614 <2004-12-10 21:43:07> <点数:1>“二首诗写的太美了。”

  (2) 赵根铨诗4首:《独酌 —— 赠友人》、《在生的仰慕中走去 —— 写给女儿》、《哦,孩子》、《小草》 <2772 字节> yinayo <2004-12-12 22:06:32><点数:14>

  这些诗歌用的是老手法,但还是有可借鉴之处的 <94 字节> 云随风飘到天涯 <2004-12-12 22:13:46> <点数:7>“直白,但比较真挚,是从心里流露出来的句子。”“我觉得:《独酌》应该改名为《允许我只说一声谢谢》 ”

  (3)赵根铨诗3首:《苦难的历程 —— 昨夜路遇暴风雨》、《相知》、《邂逅》 <1651 字节> yinayo <2004-12-13 21:18:33> <点数:16>

  暴风雨代表着人生之路 <122 字节> 秋枫1955614 <2004-12-13 21:57:38> <点数:4>

  “作者的诗写的真是太好了,暴风雨代表着人生之路,每个人的一生总会碰到磕磕碰碰,但是能够挺直腰杆,勇往直前,就没有过不了的坎。”

  另类手法却也老到,问楼主好:) <0 字节> 酒徒杨雄 <2004-12-15 07:55:19><点数:0>

  (4)赵根铨诗5首:《霞魂》、《文竹赞》、《无题》、《牯岭街》、《有感》 <861 字节> yinayo <2004-12-14 22:42:21> <点数:13>

   拜读! <16 字节> 天边星云 <2004-12-14 23:03:53> <点数:3> “收了,我好好学习 ”

  全编《诗苑小草》发表后,虽在两个论坛均被“加精”,但只有“新千家诗”一位版主跟帖说了一句“一个时代的痕迹!”(山东十一傻)未见其他评论。

  而总的说来,大作初上互联网,反响还是很好的!包括前所报告的——

  在新浪论坛“文化艺术 > 新千家诗”上——

   赵根铨情诗集:《年轻人罗曼》 <12435 字节> yinayo <2004-11-2817:59:59><点数:38>[精]

  在新浪论坛“文化艺术 > 人文沙龙”上——

   赵根铨情诗集:《年轻人罗曼》 <12604 字节> yinayo <2004-12-0822:05:40><点数:30>[精]

  顺此敢问吾兄一句,您还有大作可搜寻出来么?您还会拿起笔做诗么?弟期盼能读到你的新作(包括可能搜寻出来您的旧作)。弟急切地盼待着呢!

  今寄上《诗苑小草》有关网页打印件1份,请你欣赏,看看转载发表的文本中

  还有什么出错的地方,可示弟上网声明改正。

  再次感谢你对弟的信任!感谢你的清馨、美好的的诗篇!

  今天就说这些。顺颂

大好!

                 弟

               鹰 于半山宅中

              12/17/2004 6:32 PM


至书市买了书,窃喜收获颇丰

作者:乐天蓝鹰   最近更新:2004-12-19 00:43:28 

人气:16 日期:2004-12-18 星期六  天气: 心情:

  上午9点1刻出发,去浙图还书、借书。途经文二路邮局,投寄了给根铨兄的邮件,在邮局隔壁的书店浏览、寻找《叶甫盖尼·奥涅金》未果。

  午前逛了浙图广场的书市,预先相中了一些书。进馆午餐、还书、借书后,时已1点许。至书市买了书,窃喜收获颇丰——

  《拿破仑全传》(刘乐土著 北京图书馆出版社 2001年1月第1版 )全二册1套;《希特勒自传》(海南出版社 2004年1月第1版 )1本,上海科学技术出版社出版的;《建网实践》、《 网上冲浪》各1本 ;《配画新诗词典》(上海辞书出版社 1994年1月第1版)1本;上海译文出版社出版的世界名著珍藏本《神曲》(但丁著 朱维基译1990年8月第1版 1995年10月第6次印刷);《海涅诗集》( 钱春绮译 1990年1月第1版 1996年6月第7次印刷);《普希金作品选》( 冯春译 1989年11月第1版 1995年1月第8次印刷)各1本。

  梁晓声说,读书是对付“寂寞”的好办法(不是原话)。当然,我要这些书,不是为了对付“寂寞”。但赋闲时,更不怕“寂寞”来袭啦。

  回家后,稍事休息,擦了身,冲饮了一杯玉米粥,吃了一个橙子,补充了能量。然后打开电脑,见利华留言,又有好诗1首。诗一开头有句:“凌晨两点多惊梦醒来,/多少疑问盘旋在脑际。”“能否把你的故事一一告知,/就象你了解了我,让我也了解你,/同样让我沉浸在你的喜、怒、哀、乐里。”“好定下心来继续写我的诗。”我留言答之、慰之。


几乎是举行两个记者招待会,答了不少问

作者:乐天蓝鹰   最近更新:2004-12-20 05:22:41 

人气:17 日期:2004-12-19 星期日  天气: 心情:  

  这几天因有雾或天下过雨,晨炼时不上山并减了运动量,漫步而外,到杭钢北苑健身中心用器械锻炼,倒挺方便而有趣的。就是今天小根又一次不出门晨炼。我只好一个人兜圈子,少了不少乐趣。小根大概是膝关节不适吧。回家时顺路到他家门口叫门未应,到家后接他来电,我即问他“还好吧?”他说好的,在自家屋顶上锻炼。这才使我放下了心。

  白天以主要时间撰写《漫话》续篇,该是交帐的时候了。亏得好昨日寻购了一些书,使手头有四种版本的《叶甫盖尼•奥涅金》,还找出了《诗词格律十讲》(王力)和《声律启蒙》,使有充足参考书。

  晚上,一边与红、月聊(几乎是举行两个记者招待会,答了不少问),一边撰写《漫话诗歌创作(一)》(续9)。心情十分愉悦。

  文稿是这样开头的:

  #现在我们来谈谈格律诗。对于中国古体格律诗,我不敢妄谈,因为我其实只有中学语文课的知识,后来虽然看过《诗词格律十讲》(王力)和《声律启蒙》(这两本书手头都有),但实在无心下苦功夫研究,在我做出的几十首所谓“古体诗”中大都是仅仅“借形表意”的、实质上是“自由体”的“信手体”(一位斑竹语),怪不得有朋友一看到拙作就建议道:“先学平仄罢”。所以我不应一知半解就班门弄斧。而对于中国的白话格律诗体,我倒要斗胆漫谈一下,因为我们在一种西洋格律诗——十四行诗的众多现代汉语译本中漫游,我们在其间看到了至少有一种形式——十四行诗通过翻译家的再创作,已经派生出了中国式的白话十四行诗体(当然据知冯至先生等创作了不少十四行诗,应更是中国式的白话格律诗体,我惜还只在早年拜读过几首)。另外,尽管“现代汉语的格律诗体至今没有定型,除韵部之外,其他尚无公认的规范”(丁鲁语),我们还是读到了五四以来许多著名诗人写的白话格律诗。最近我还欣喜地从〖赵根铨诗集:《诗苑小草》〗(见“新千家诗” ,2004-12-15)中,除两首“十四行诗”外,读到了另外好几首我认为是“格律诗”的白话诗(作者根铨兄本人并不主张这么分类)。#


美好的诗和歌往往使人陶醉。

作者:乐天蓝鹰   最近更新:2004-12-21 17:47:35 

人气:15 日期:2004-12-20 星期一  天气: 心情:

  上午抓紧撰写好《漫话诗歌创作(一)(续9)(续完)》,正午发表于“新千家诗”。随后,吃好中饭的功敏立即接了班,他上电脑玩游戏直至傍晚才下。下午我索性去给利华寄了书 (《普希金作品选》)。

  · 漫话诗歌创作(一)(续9)(续完) <14568 字节> yinayo <2004-12-20 12:06:38> <点数:12>

  傍晚见利华留言——

  “ 星期天难得回家休息,洗洗刷刷一整天。因有牵挂,晚饭后马上赶回,打开电脑就看到留言。晚上有趣的问答,引得我哈哈笑声。许多问题总算有点解开。短短的一百六十八天,感情在真爱中升腾。八个365天有着多少的欢乐,也有着多少的思念和无奈。愿用这支歌代表我的心送给你,以慰你对月的一片心。”

      望月

  望着月亮的时候常常想起你,

  望着你的时候就想起月亮,

  世界上最美,最美的是月亮,

  比月亮更美,更美的是你。

  没有你的日子里常常望着月亮,

  那浓浓的月色就象你的脸庞,

  月亮抚慰,抚慰着我的心,

  我的泪水浸湿了月亮。

  月亮在天上,我在地上,

  就象你在海角,我在天涯,

  月亮升得最高也高不过天啊,

  你走得多么远也走不出我的思念。

  她说:“如有兴趣戴上耳机听我把这支歌唱与你听。”

  我对利华说:“谢谢你代我写好了一首情诗!”她说:“这是一首歌,《望月》不是我写的 。”“我以为《望月》是你写的呢 ”“真的不是我写的,是一支歌 。”“我是说:你写得出这样的好歌!”“《望月》也代表着我的心 。”“恰好也反映

了我的心 。”“是的,我知道你的心情 。”“你的开场白也象诗!”“你说我写的好不好 ?”“看来你至少写散文诗是不成问题的 。”

  晚上月学会了上网发评论帖子。她在“人文沙龙”点读《人生感悟《辛酸》(六)》后跟帖《痛!失!悔!》,她写道:“别痛苦。怀念错失的爱,好好安抚自己。走好后半生吧!”问我“我写的怎样?”我答“好极了!”“她正需要你的鼓励!”“你转告吧。 ”“祝你成为一位出色的作家!”“向你学习。”

  美好的诗和歌往往使人陶醉。今将引于《漫话诗歌创作(一)(续9)(续完)》的几位翻译大家的美文录后欣赏:

  《叶甫盖尼?奥涅金》第七章第三节——

□□□□也许,当叶片重返枝头, (非韵,平)X

□□□□我们未必会欢欣鼓舞, (韵,上)A

□□□□听着重而喧响的林涛, (非韵,平)X

□□□□还在为落叶的飘零而痛苦; (韵,上)A

□□□□看到大自然生机蓬勃, (韵,平)B

□□□□我们也许会心情困惑—— (韵,去)B

□□□□联想到我们凋谢的华年: (韵,平)C

□□□□匆匆流逝啊,不见回还! (韵,平)C

□□□□也许在充满诗意的梦中, (非韵,平)X

□□□□我们会梦见另一个春日, (韵,去)D

□□□□梦见那逝去的春光和往事, (韵,去)D

□□□□这春梦该会让心儿颤抖—— 非韵,上)X

□□□□想起了千里迢迢的远方, (韵,平)E

□□□□美好的夜色,奇妙的月光…… (韵,平)E

      (参见丁鲁译本,同上)

□□□□或许,我们只爱飘落的秋叶, (非韵,去)X

□□□□却不愿意看到枝叶复荣? (韵,平)A

□□□□我们听到新绿的喧闹, (非韵,去)X

□□□□却不愿意忘掉飘零的苦痛? (韵,去)A

□□□□或许,我们看到万物生机勃勃, (非韵,平)X

□□□□感到年华易逝,人生如梦? (韵,去)A

□□□□逝去的岁月不可复返, (非韵,上)X

□□□□只落得满怀怅惘之情。 (韵,平)A

□□□□或许,在充满诗意的梦境里, (非韵,上)X

□□□□悄然想起另一个春日的情景: (韵,上)A

□□□□旧岁的春日充满梦想—— (非韵,上)X

□□□□甜蜜、绮丽,令人激动, (韵,去)A

□□□□梦见了那遥远的地方, (非韵,平)X

□□□□和美妙的夜色、皎皎月明…… (韵,平)A

——〖参见王士燮译《叶夫根尼?奥涅金》( 译林出版社1981年12月第1版 1982年12月第2次印刷)〗

□□□□或许,看到秋天凋零的树叶, (非韵,去)X

□□□□又勃然复生,我们并不欣喜, (韵,上)A

□□□□听到树林重新喧闹起来, (非韵,平)X

□□□□我们又忆起了沉痛的损失; (韵,平)A

□□□□或许,看到大自然的复苏, (非韵,平)X

□□□□我们的心就感到惶惶不安, (韵,平)B

□□□□联想起了那逝去的 (非韵,轻)X

□□□□年华就这样一去不复返? (韵,上)B

□□□□也许,在诗意盎然的梦里, (韵,上)C

□□□□我们的脑际油然浮起了 (非韵,轻)X

□□□□某一个往昔的春天的日子, (韵,上)C

□□□□并且因梦想着遥远的地方, (韵,平)D

□□□□梦想着奇妙的夜晚、明月…… (非韵,去)X

□□□□我们的心儿又怦然激荡。 (韵,去)D

——〖参见冯春译《普希金作品选》《叶夫根尼•奥涅金》( 上海译文出版社1989年11月第1版 1995年11月第8次印刷)〗

□□□□也许我们沉迷秋叶凋零, (非韵,平)X

□□□□看到新叶萌发并不喜欢, (韵,平)A

□□□□当我们听到新绿的喧闹, (非韵,去)X

□□□□便勾起秋叶凋零的伤感; (韵,去)A

□□□□也许因为心灵中的困惑, (非韵,去)X

□□□□看到大自然的生机盎然, (韵,平)A

□□□□便会触景伤情,唤起悲哀, (非韵,平)X

□□□□悲叹韶华飞逝,永不复返?(韵,上)A

□□□□或者在充满诗意的梦境, (非韵,去)X

□□□□令我们忆起昔日的春天, (韵,平)A

□□□□想到远方的另一种情景: (非韵,上)X

□□□□溶溶的月光,神奇的夜晚, (韵,上)A

□□□□幽思遐想令人何等激动, (非韵,去)X

□□□□缅怀旧梦,心灵为之震颤…… (韵,去)A

——〖参见田国彬译《叶甫盖尼•奥涅金》( 北京燕山出版社2003年1月第1版 2003年1月第1次印刷)〗


美好的诗和歌往往使人陶醉。

作者:乐天蓝鹰   最近更新:2004-12-21 17:47:35 人气:15

日期:2004-12-20 星期一  天气: 心情:

  上午抓紧撰写好《漫话诗歌创作(一)(续9)(续完)》,正午发表于“新千家诗”。随后,吃好中饭的功敏立即接了班,他上电脑玩游戏直至傍晚才下。下午我索性去给利华寄了书 (《普希金作品选》)。

  · 漫话诗歌创作(一)(续9)(续完) <14568 字节> yinayo <2004-12-20 12:06:38> <点数:12>

  傍晚见利华留言——

  “ 星期天难得回家休息,洗洗刷刷一整天。因有牵挂,晚饭后马上赶回,打开电脑就看到留言。晚上有趣的问答,引得我哈哈笑声。许多问题总算有点解开。短短的一百六十八天,感情在真爱中升腾。八个365天有着多少的欢乐,也有着多少的思念和无奈。愿用这支歌代表我的心送给你,以慰你对月的一片心。”

      望月

  望着月亮的时候常常想起你,

  望着你的时候就想起月亮,

  世界上最美,最美的是月亮,

  比月亮更美,更美的是你。

  没有你的日子里常常望着月亮,

  那浓浓的月色就象你的脸庞,

  月亮抚慰,抚慰着我的心,

  我的泪水浸湿了月亮。

  月亮在天上,我在地上,

  就象你在海角,我在天涯,

  月亮升得最高也高不过天啊,

  你走得多么远也走不出我的思念。

  她说:“如有兴趣戴上耳机听我把这支歌唱与你听。”

  我对利华说:“谢谢你代我写好了一首情诗!”她说:“这是一首歌,《望月》不是我写的 。”“我以为《望月》是你写的呢 ”“真的不是我写的,是一支歌 。”“我是说:你写得出这样的好歌!”“《望月》也代表着我的心 。”“恰好也反映了我的心 。”“是的,我知道你的心情 。”“你的开场白也象诗!”“你说我写的好不好 ?”“看来你至少写散文诗是不成问题的 。”

  晚上月学会了上网发评论帖子。他在“人文沙龙”点读《人生感悟《辛酸》(六)》后跟帖《痛!失!悔!》,她写道:“别痛苦。怀念错失的爱,好好安抚自己。走好后半生吧!”问我“我写的怎样?”我答“好极了!”“她正需要你的鼓励!”“你转告吧。 ”“祝你成为一位出色的作家!”“向你学习。”

  美好的诗和歌往往使人陶醉。今将引于《漫话诗歌创作(一)(续9)(续完)》的几位翻译大家的美文录后欣赏:

  《叶甫盖尼•奥涅金》第七章第三节——

□□□□也许,当叶片重返枝头, (非韵,平)X

□□□□我们未必会欢欣鼓舞, (韵,上)A

□□□□听着重而喧响的林涛, (非韵,平)X

□□□□还在为落叶的飘零而痛苦; (韵,上)A

□□□□看到大自然生机蓬勃, (韵,平)B

□□□□我们也许会心情困惑—— (韵,去)B

□□□□联想到我们凋谢的华年: (韵,平)C

□□□□匆匆流逝啊,不见回还! (韵,平)C

□□□□也许在充满诗意的梦中, (非韵,平)X

□□□□我们会梦见另一个春日, (韵,去)D

□□□□梦见那逝去的春光和往事, (韵,去)D

□□□□这春梦该会让心儿颤抖—— 非韵,上)X

□□□□想起了千里迢迢的远方, (韵,平)E

□□□□美好的夜色,奇妙的月光…… (韵,平)E

    (参见丁鲁译本,同上)

□□□□或许,我们只爱飘落的秋叶, (非韵,去)X

□□□□却不愿意看到枝叶复荣? (韵,平)A

□□□□我们听到新绿的喧闹, (非韵,去)X

□□□□却不愿意忘掉飘零的苦痛? (韵,去)A

□□□□或许,我们看到万物生机勃勃, (非韵,平)X

□□□□感到年华易逝,人生如梦? (韵,去)A

□□□□逝去的岁月不可复返, (非韵,上)X

□□□□只落得满怀怅惘之情。 (韵,平)A

□□□□或许,在充满诗意的梦境里, (非韵,上)X

□□□□悄然想起另一个春日的情景: (韵,上)A

□□□□旧岁的春日充满梦想—— (非韵,上)X

□□□□甜蜜、绮丽,令人激动, (韵,去)A

□□□□梦见了那遥远的地方, (非韵,平)X

□□□□和美妙的夜色、皎皎月明…… (韵,平)A

——〖参见王士燮译《叶夫根尼•奥涅金》( 译林出版社1981年12月第1版 1982年12月第2次印刷)〗

□□□□或许,看到秋天凋零的树叶, (非韵,去)X

□□□□又勃然复生,我们并不欣喜, (韵,上)A

□□□□听到树林重新喧闹起来, (非韵,平)X

□□□□我们又忆起了沉痛的损失; (韵,平)A

□□□□或许,看到大自然的复苏, (非韵,平)X

□□□□我们的心就感到惶惶不安, (韵,平)B

□□□□联想起了那逝去的 (非韵,轻)X

□□□□年华就这样一去不复返? (韵,上)B

□□□□也许,在诗意盎然的梦里, (韵,上)C

□□□□我们的脑际油然浮起了 (非韵,轻)X

□□□□某一个往昔的春天的日子, (韵,上)C

□□□□并且因梦想着遥远的地方, (韵,平)D

□□□□梦想着奇妙的夜晚、明月…… (非韵,去)X

□□□□我们的心儿又怦然激荡。 (韵,去)D

——〖参见冯春译《普希金作品选》《叶夫根尼•奥涅金》( 上海译文出版社1989年11月第1版 1995年11月第8次印刷)〗

□□□□也许我们沉迷秋叶凋零, (非韵,平)X

□□□□看到新叶萌发并不喜欢, (韵,平)A

□□□□当我们听到新绿的喧闹, (非韵,去)X

□□□□便勾起秋叶凋零的伤感; (韵,去)A

□□□□也许因为心灵中的困惑, (非韵,去)X

□□□□看到大自然的生机盎然, (韵,平)A

□□□□便会触景伤情,唤起悲哀, (非韵,平)X

□□□□悲叹韶华飞逝,永不复返? 韵,上)A

□□□□或者在充满诗意的梦境, (非韵,去)X

□□□□令我们忆起昔日的春天, (韵,平)A

□□□□想到远方的另一种情景: (非韵,上)X

□□□□溶溶的月光,神奇的夜晚, (韵,上)A

□□□□幽思遐想令人何等激动, (非韵,去)X

□□□□缅怀旧梦,心灵为之震颤…… (韵,去)A

——〖参见田国彬译《叶甫盖尼?奥涅金》( 北京燕山出版社2003年1月第1版 2003年1月第1次印刷)〗


女诗人呵,探究把握自己命运的方向罢!

作者:乐天蓝鹰   最近更新:2004-12-22 10:46:37 

人气:35 日期:2004-12-21 星期二  天气: 心情:

  天气转为少雾天,小根恢复跟我一起上山晨炼。

  近日先后把《现代新诗一百首》(钱光培编 北京出版社 1983年5月第1版)和王士燮译《叶夫根尼•奥涅金》(黑龙江人民出版社 1981年12月第1版)读了一遍。

  将《望月》和利华谢帖转知月。见利华又生灵感,改出了一首诗歌:

      网络

  网络的路程有多长,

  只有我们漫步度量。

  月儿好似一面明镜,

  映出了我们朋友赤诚之心。

  在这样美好的夜晚里,

  我们静坐在电脑前诉说衷肠。

  愿这网络的路程默默伸向远方。

  我们的友情有多深,

  只有这网络才知道。

  星星悄悄眨着眼睛,

  把我们的友情细细张望。

  在这样幸福的夜晚里,

  你的心儿、心儿可和我一样?

  愿这网络的路程默默伸向远方。

  (改自林是的《小路》)

  我说:“你把林是的《小路》原诗发过来看看 。”她发来《林中的小路》原歌词:

  林中的小路有多长,

  只有我们漫步渡量,

  月儿好似一面明镜,

  映出了我们羞红的脸庞,

  在这们美好的夜晚里,

  你的心儿、心儿可我一样,

  愿这林中的小路默默伸向远方。

  我们的爱情有多深,

  只有这小路才知道,

  星星悄悄眨着眼睛,

  把我们秘密张望,

  在这样幸福的夜晚里,

  你的心儿、心儿可我一样,

  愿这林中的小路默默伸向远方。

  看了林是的原歌词后,我对利华说:“你改写成的诗不宜单独发表,可以在随笔、小说等文章里引用。”

  女诗人呵,你不要堕入网恋不能自拔!把写作作为一种高雅的爱好,尽情地歌咏和调节五光十色的生活,是一种不错的选择。但是你要把主要目光投向探究把握自己命运的方向!

  晚上月与长谈。她说:“我很想写一篇 :我的异性挚友呢。”我说,“好,写吧 。”但还是先写“168天情”吧 。写“情”吧。她说:“等到老来时,手拄拐杖回忆可能很甜的呢。”“是的。可惜多少年来很难获得独处的机会 。”“什么独处,柏拉图式很好吗。”“当然,这样做无大的坏处,我还不断从你的‘柏拉图式’获取许多快乐!”“至少你以挚友待我。”“有时精神比物质更好。”“有道理 !”我说“我只盼晚年能始终保持你我之间的这份情 。”后来,我建议月写“心情日记”。

  化了一些时间整理、修订《漫话诗歌创作(一)》文稿,拟再以全文发表。(续9)篇在“新千家诗”的反响如下——

  ● 漫话诗歌创作(一)(续9)(续完) <14568 字节> yinayo <2004-12-2012:06:38> <点数:24>

  ◆ 辛苦了。 <0 字节> 玲子10_00 <2004-12-20 14:58:49> <点数:1>

  ◆ 天哪,写诗这么麻烦?! <0 字节> 聪明客问千秋事 <2004-12-20 17:00:38><点数:3>

  ◆ 为什么,我总认为诗歌仅是工具,只要把情感发抒出来,就能算好诗!<0 字节> 聪明客问千秋事 <2004-12-20 17:02:51> <点数:1>

  ◆ 看完朋友的漫话诗歌创作,深感创作与环境密密相关 <0 字节> 牧马都市<2004-12-20 18:45:28> <点数:1>

  ◆ 看到了美丽的诗句,更看到了这个朋友对诗坛的热心和付出 <0 字节> 秋枫1955614 <2004-12-20 19:32:39> <点数:1>

  还不算过分冷清,亏得好有利华捧场。但看来“加精”无望。


乐天蓝鹰辑自网易博客-乐天蓝鹰的博客)

链接:
【乐天谷纪事】网上网下(6) 
 http://yinayo.blogchina.com/570380441.html
【乐天谷纪事】网上网下(5)
http://yinayo.blogchina.com/536903824.html
【乐天谷纪事】网上网下(4)
http://yinayo.blogchina.com/989875856.html
【乐天谷纪事】网上网下(3)
http://yinayo.blogchina.com/939547288.html
【乐天谷纪事】网上网下(1)(2)
http://yinayo.blogchina.com/964647576.html
【乐天谷纪事】网上网下(1)
http://yinayo.blog.163.com/blog/static/1243446200781083556159/
【乐天谷纪事】网上网下(2)
http://yinayo.blog.163.com/blog/static/1243446200781285217585/
【乐天谷纪事】网上网下(3)
http://yinayo.blog.163.com/blog/static/124344620078149817840/
【乐天谷纪事】网上网下(4)
http://yinayo.blog.163.com/blog/static/124344620078169433112/
【乐天谷纪事】网上网下(5)
http://yinayo.blog.163.com/blog/static/1243446200782174540743/
【乐天谷纪事】网上网下(6)
http://yinayo.blog.163.com/blog/static/124344620078224230541/
【乐天谷纪事】网上网下(7)
http://yinayo.blog.163.com/blog/static/1243446200782492250516/
最新文章
相关阅读